Перевод: с русского на английский

с английского на русский

surface colour

  • 1 цвет поверхности

    Русско-английский политехнический словарь > цвет поверхности

  • 2 цвет

    bloom, color, dye
    * * *
    цвет м.
    colour
    воспроизводи́ть цвет — reproduce a colour
    задава́ть [опи́сывать] цвет — specify a colour
    кра́сить в, напр. кра́сный цвет — paint (something), e. g., red
    передава́ть цвет ( при воспроизведении) — render a colour
    приводи́ть цвета́ ( обеспечивать совпадение нескольких цветов на одном изображении) — bring colours in(to) registry [registration]
    различа́ть цвет — discern [distinguish, perceive] a colour
    сме́шивать цвет (с други́м) — blend a colour (with another)
    сме́шивать цвета́, напр. R [m2], G и B для получе́ния цве́та C — match C by mixing R, G and B
    ахромати́ческий цвет — achromatic colour
    цвет «бе́лая ночь» (название краски, особенно для автомобильных кузовов) — off-white colour
    бле́дный цвет — pale colour
    голубо́й цвет (напр. в телевидении, фотографии) — cyan
    дополни́тельный цвет — complementary colour
    цвет изображе́ния тлв.picture colour
    интерференцио́нные цвета́ — interference colours
    ка́жущийся цвет тлв.apparent colour
    цвета́ кале́ния — temperature colours, colour heat scale
    контрасти́рующий цвет — contrast colour
    насы́щенный цвет — saturated colour
    нелиня́ющий цвет — fast colour
    ненасы́щенный цвет — pale [nonsaturated] colour
    цвет объе́кта съё́мки тлв.scene colour
    цвет оригина́ла — original colour
    основно́й цвет (напр. красный) — primary (colour) (e. g., red)
    цвета́ побежа́лости — temper colours
    цвет пове́рхности ( поверхностный) — surface colour
    цвет предме́та — object colour
    пурпу́рный цвет — purple (colour); ( более научный термин) magenta
    равноэнергети́ческий цвет — equal-energy colour
    идеа́льный цвет тлв. — real [physical] colour
    се́рый цвет опт. — achromatic [grey] colour
    сло́жный цвет — compound colour
    составля́ющий цвет — component colour
    спектра́льный цвет — spectral colour
    теорети́ческий цвет — nonphysical colour
    ту́склый цвет — dead colour
    фикти́вный цвет — fictitious [nonphysical] colour
    фо́новый цвет — background colour
    хромати́ческий цвет — chromatic colour
    этало́нный цвет — reference [standard] colour

    Русско-английский политехнический словарь > цвет

  • 3 цвет

    м. colour

    цвет «белая ночь» off-white colour

    пурпурный цвет — purple ; magenta

    Синонимический ряд:
    краска (сущ.) колер; краска; окраска; окраску; тон

    Русско-английский большой базовый словарь > цвет

  • 4 цвет поверхности

    Универсальный русско-английский словарь > цвет поверхности

  • 5 комбинированное цветное изображение

    1. colour composition

     

    комбинированное цветное изображение

    [ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

    EN

    colour composition
    A remote-sensing term referring to the process of assigning different colours to different spectral bands. The colour picture formed by this process is called a "colour composite" (a colour image produced through optical combination of multiband images by projection through filters) and is produced by assigning a colour to an image of the Earth's surface recorded in a particular waveband. For a Landsat colour composite, the green waveband is coloured blue, the red waveband is coloured green and the infrared waveband is coloured red. This produces an image closely approximating a false colour photograph. Colour composite images are easier to interpret than separate images recording different wavebands. US national experimental crop inventories are based upon visual interpretation of Landsat colour composites. (Source: RRDA / WHIT)
    [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > комбинированное цветное изображение

  • 6 яркое пятно на тёмной поверхности

    Универсальный русско-английский словарь > яркое пятно на тёмной поверхности

  • 7 зеркало

    mirror effect тлв, glass, mirror, ( антенны) secondary radiator, reflector, picture reverse, speculum
    * * *
    зе́ркало с.
    1. mirror
    2. радио reflector
    зе́ркало анте́нны — aerial [antenna] reflector
    беспаралла́ксное зе́ркало — parallax-free mirror
    во́гнутое зе́ркало — concave mirror
    зе́ркало вод — water table, water surface
    вы́пуклое зе́ркало — convex mirror
    зе́ркало горе́ния — firebed surface
    двугра́нное зе́ркало — flat-roof mirror
    дихро́ичное зе́ркало — dichroic mirror
    зе́ркало за́днего ви́да автоrear-view mirror
    зе́ркало золотника́ — slide valve face
    интерференцио́нное зе́ркало — cold(-light) mirror
    зе́ркало испаре́ния
    1. физ. evaporation surface
    2. тепл. steam relieving area, disengagement surface
    зе́ркало микроско́па — illuminating mirror
    зе́ркало нару́жного покры́тия — front-surface mirror
    нейтро́нное зе́ркало — neutron-reflecting mirror
    неослепля́ющее зе́ркало — anti-dazzle [glare-proof] mirror
    зе́ркало объё́много резона́тора — cavity mirror
    пло́ское зе́ркало — plane [flat] mirror
    полупрозра́чное зе́ркало — semireflecting [semitransparent] mirror
    посеребрё́нное зе́ркало — silvered mirror
    противопаралла́ксное зе́ркало — anti-parallax mirror
    зе́ркало рентге́новской тру́бки — target
    светодели́тельное зе́ркало — beam-splitting mirror
    зе́ркало секста́на, большо́е — index glass, index mirror
    зе́ркало секста́на, ма́лое — horizon grass, horizon mirror
    зе́ркало с изменя́емым накло́ном — tilting mirror
    зе́ркало скольже́ния горн.slickensides
    смотрово́е зе́ркало — viewing mirror
    зе́ркало ты́льного покры́тия — back-surface mirror
    зе́ркало фла́нца тепл.face
    цветоизбира́ющее зе́ркало — colour-selective mirror
    зе́ркало цили́ндра автоcylinder face
    зе́ркало шли́рен-систе́мы — schlieren mirror
    электро́нно-опти́ческое зе́ркало — electron-optical mirror
    * * *

    Русско-английский политехнический словарь > зеркало

  • 8 чистота

    ( отсутствие грязи или дефектов на поверхности) cleanliness, cleanness, purity degree пищ., fineness, purity
    * * *
    чистота́ ж.
    cleanliness, cleanness, purity
    абсолю́тная чистота́ — absolute purity
    ви́димая чистота́ — apparent [gravity] purity
    чистота́ возбужде́ния — excitation purity
    чистота́ зо́ны Френе́ля ( в распространении радиоволн) — Fresnel zone clearance
    чистота́ пове́рхности — surface finish, surface roughness
    сортова́я чистота́ с.-х.purity of a variety
    чистота́ цве́та ( в колориметрии) — purity of a colour, colour purity
    чистота́ цве́та, колориметри́ческая — colorimetric purity
    * * *

    Русско-английский политехнический словарь > чистота

  • 9 зеркало испарения

    1. физ. evaporation surface
    2. тепл. steam relieving area, disengagement surface

    Русско-английский большой базовый словарь > зеркало испарения

  • 10 голограмма

    hologram, holographic pattern, holographic record
    * * *
    гологра́мма ж.
    hologram (см. тж. голография)
    восстановле́ние изображе́ния с по́мощью гологра́ммы — hologram reconstruction of an original object
    запи́сывать гологра́мму — record a hologram
    просве́чивать гологра́мму — illuminate a hologram
    аберрацио́нная гологра́мма — aberrated hologram
    адресу́ющая гологра́мма — addressing hologram
    акусти́ческая гологра́мма — acoustical [acoustically formed] hologram
    амплиту́дная гологра́мма — absorption [amplitude] hologram
    амплиту́дно-фа́зовая гологра́мма — absorption-phase [mixed] hologram
    безли́нзовая гологра́мма — lensless hologram
    бина́рная гологра́мма — binary hologram
    бихромати́ческая гологра́мма — two-colour hologram
    гологра́мма в ви́димом све́те — visible-light hologram
    гологра́мма в га́мма-луча́х — gamma-ray hologram
    внеосева́я гологра́мма — off-axis [offset, spatial carrier] hologram
    гологра́мма высо́кого разреше́ния — high-resolution hologram
    дви́жущаяся гологра́мма — animated hologram
    двухчасто́тная гологра́мма — two-frequency hologram
    двухэкспозицио́нная гологра́мма — double-exposed [double-exposure, double-pulse] hologram
    жи́дкостная гологра́мма — liquid hologram
    запи́санная гологра́мма — recorded hologram
    запи́санная гологра́мма с протяжё́нным исто́чником — extended source hologram
    избы́точная гологра́мма — redundant hologram
    ла́зерная гологра́мма — laser hologram
    лине́йно зарегистри́рованная гологра́мма — linearly recorded hologram
    маши́нная гологра́мма — computed [computer] hologram
    многоцве́тная гологра́мма — multicolour hologram
    многоэкспозицио́нная гологра́мма — multiexposed [multiple(-exposed), multiple-exposure] hologram
    монохромати́ческая гологра́мма — monochrome [single-colour] hologram
    мультиплици́руемая гологра́мма — master hologram
    нало́женные гологра́ммы — superimposed holograms
    гологра́мма на несу́щей частоте́ — carrier frequency [spatial carrier] hologram
    нелине́йно-зарегистри́рованная гологра́мма — nonlinearly recorded hologram
    неотбелё́нная гологра́мма — unbleached hologram
    неподви́жная гологра́мма — still hologram
    объё́мная гологра́мма — volume [deep] hologram
    однокра́тно экспони́рованная гологра́мма — single-exposed hologram
    односло́йная гологра́мма — single-layer hologram
    осева́я гологра́мма — uniaxial [in-line] hologram
    отбелё́нная гологра́мма — bleached hologram
    отража́тельная гологра́мма — reflectance [reflection] hologram
    панора́мная гологра́мма — panoramic hologram
    пове́рхностная гологра́мма — surface hologram
    полуто́новая гологра́мма — gray [half-tone] hologram
    гологра́мма, полу́ченная при некогере́нтном освеще́нии — incoherent hologram
    гологра́мма преобразова́ния Фурье́ — Fourier-transform hologram
    пропуска́ющая гологра́мма — transmission hologram
    проя́вленная гологра́мма — developed hologram
    реконструи́рованная гологра́мма — reconstructed hologram
    релье́фная гологра́мма — relief hologram
    рентге́новская гологра́мма — X-ray hologram
    гологра́мма с высо́кой избы́точностью — highly redundant hologram
    синтези́рованная гологра́мма — synthesized [synthesizing, synthetic] hologram
    гологра́мма, синтези́рованная ЭВМ — computer synthesized [computer-generated] hologram
    скаля́рная гологра́мма — scalar hologram
    гологра́мма с коди́рованным опо́рным пучко́м — coding reference beam hologram
    гологра́мма с ни́зким у́ровнем шумо́в — low-noise hologram
    гологра́мма с опти́ческим стира́нием — optically erasable hologram
    стира́емая гологра́мма — erasable hologram
    гологра́мма с уме́ньшенной ширино́й полосы́ — reduced bandwidth hologram
    гологра́мма сфокуси́рованного изображе́ния — focused-image [in-focus] hologram
    телевизио́нная гологра́мма — television [TV] hologram
    термопласти́ческая гологра́мма — thermoplastic hologram
    то́лстая гологра́мма — thick hologram
    то́нкая гологра́мма — thin hologram
    то́чечная гологра́мма — point hologram
    уплотнё́нная гологра́мма — multiplex(ed) [multiplexing] hologram
    фа́зовая гологра́мма — phase hologram
    фазоконтра́стная гологра́мма — phase-contrast hologram
    фотохро́мная гологра́мма — photochromic hologram
    фраунго́ферова гологра́мма — Fraunhofer (diffraction) hologram
    френе́лева гологра́мма — Fresnel (diffraction) hologram
    фурье́-гологра́мма — Fourier(-transform) hologram
    цветна́я гологра́мма — colour hologram
    цилиндри́ческая гологра́мма — cylidrical hologram
    чистофа́зовая гологра́мма — pure phase [only phase, phase-only] hologram
    экспони́рованная гологра́мма — exposed [exposure] hologram
    этало́нная гологра́мма — master hologram

    Русско-английский политехнический словарь > голограмма

  • 11 голограмма

    ж. hologram

    Русско-английский большой базовый словарь > голограмма

  • 12 тусклый

    1. lack-lustre
    2. dead
    3. flat
    4. lusterless
    5. lustreless
    6. dull
    7. lackluster
    8. dim; dull; dead
    9. dingy
    10. faint
    11. pale
    12. sad
    13. wan
    Синонимический ряд:
    1. бесцветно (прил.) бесцветно; маловыразительно; невыразительно; серенько
    2. бледно (прил.) бледно; блекло; мутно; неярко; приглушенно
    3. неясно (прил.) неотчетливо; нечетко; неясно; расплывчато; смутно; туманно
    4. пасмурно (прил.) пасмурно; серо; сумрачно; хмуро
    5. тускнело (глаг.) бледнело; блекло; меркло; тускнело
    6. бесцветно (проч.) бесцветно; маловыразительно; невыразительно
    7. бледно (проч.) бледно; блекло; матово; мутно; неярко; приглушенно
    8. неясно (проч.) неотчетливо; неясно; расплывчато; смутно; туманно
    Антонимический ряд:
    ослепительно; ярко

    Русско-английский большой базовый словарь > тусклый

  • 13 определять

    Magnitude of the principal stresses controls (or governs) the degree of birefringence.

    Covalent bonds are responsible for atomic combinations in many elements.

    θ is the angle defining the position of the rotor with respect to the stator.

    These elements define the geometry of the orbit.

    The take-off condition dictates (or determines, or defines) the amount of wing area required for an airplane.

    The armature of the rudder motor dictates the direction in which the rudder motor rotates.

    The rate at which a furnace can melt scrap governs the rate at which it can accommodate successive portions of the charge.

    These equations govern simple waves.

    It is the naval architect who settles (or decides on) the form of the vessel.

    Three points determine a circle.

    The equation specifies the topography of the potential surface.

    II

    A number of coils were rolled to assess the performance of the controller.

    The pressure was determined (or deduced) from the weight of steam and...

    Reserves are estimated (or evaluated) at 100,000,000 bbl.

    To assess the distribution and level of the pollutant...

    This knowledge enables the analyst to gauge the meaning and reliability of the results obtained.

    The adequacy of the global supply can be gauged through a simple analysis of the per capita need for water.

    III
    IV

    If the wavelength composition of the light is known, its colour can be specified (or determined, or identified).

    Identify the two chemicals in the equation for which...

    The closer you want to pinpoint the exact orbit, the more corrections you must make.

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > определять

  • 14 вещество

    agent, material, matter, medium, stuff, substance
    * * *
    вещество́ с.
    substance, material, matter
    образу́ющееся в результа́те реа́кции вещество́ определя́ется … — the resultant substance is determined …
    проходи́ть че́рез вещество́ — traverse the material
    абсорби́руемое вещество́ — absorbate
    абсорби́рующее вещество́ — absorbent
    агглютини́рующее вещество́ — agglutinating matter
    адсорби́руемое вещество́ — adsorbate
    адсорби́рующее вещество́ — adsorbent
    активи́рованное вещество́ — activated material
    активи́рующее вещество́ — activating agent
    акти́вное вещество́ — active substance, active matter
    акти́вное, опти́чески вещество́ — optically active substance
    акти́вное, эмити́рующее вещество́ — active emitting material
    а́льфа-(радио)акти́вное вещество́ — alpha-(radio)active substance
    амо́рфное вещество́ — amorphous substance
    амфоте́рное вещество́ — amphoteric substance
    анизотро́пное вещество́ — anisotropic substance
    антипе́нное вещество́ — anti-foam (agent), anti-foam substance
    бе́та-(радио)акти́вное вещество́ — beta-(radio)active substance
    бу́ферное вещество́ — buffer
    взве́шенное вещество́ — suspended matter
    взрывоопа́сное вещество́ — explosive material
    взрывча́тое вещество́ — explosive, blasting agent
    закла́дывать взры́вчатое вещество́ в сква́жину — load a charge in a drill-hole
    заряжа́ть взры́вчатое вещество́ в сква́жину — charge a drill-hole with an explosive
    осуществля́ть забо́йку взры́вчатого вещества́ — stem [confine, tamp] an explosive
    предохрани́тельность взры́вчатого вещества́ по пы́ли, га́зу и т. п. — safety of an explosive in dusty, gaseous mines, etc.
    взры́вчатое, бриза́нтное вещество́ — high explosive
    взры́вчатое, водонапо́лненное вещество́ — explosive slurry
    взры́вчатое, детони́рующее вещество́ — detonating explosive
    взры́вчатое вещество́ для го́рных рабо́т — mining explosive
    взры́вчатое, иниции́рующее вещество́ — priming explosive
    взры́вчатое, металлизи́рованное вещество́ — metallized blasting agent
    взры́вчатое, пласти́чное вещество́ — gelatin explosive
    взры́вчатое, порошкообра́зное вещество́ — blasting powder
    взры́вчатое, предохрани́тельное вещество́ — permissible explosive
    взры́вчатое, сыпу́чее вещество́ — free flowing explosive
    взры́вчатое, эквивале́нтное вещество́ — equal-strength explosive
    вкусово́е вещество́ — flavouring agent
    водоумягча́ющее вещество́ — water softener
    возбужда́ющее вещество́ — stimulant
    вспе́нивающее вещество́ — ( пенообразователь) foaming agent; ( во флотации) frothing agent, frother
    вспу́чивающее вещество́ — bloating agent
    вулканизи́рующее вещество́ — vulcanizing agent
    вы́рожденное вещество́ — degenerate matter
    высокомолекуля́рное вещество́ — high-molecular [macromolecular] substance
    высокорадиоакти́вное вещество́ — highly radioactive [“hot”] material
    вя́жущее вещество́ — binder, binding material
    вя́жущее, асфа́льтовое вещество́ — asphalt cement
    вя́жущее, гли́нистое вещество́ — clay binder
    газообра́зное вещество́ — gaseous substance
    га́мма-(радио)акти́вное вещество́ — gamma-(radio)active substance
    гольево́е вещество́ кож. — hide substance, hide matter
    горю́чее вещество́ — combustible
    дегидрати́рующее вещество́ — dehydrating agent, dehydrator, dehydrant
    дезинфекцио́нное вещество́ — disinfectant agent
    де́лящееся вещество́ — fissible [fissionable] material, fissible [fissionable] substance
    де́лящееся, поро́говое вещество́ — threshold fissible [fissionable] material
    диамагни́тное вещество́ — diamagnetic material
    дисперги́рующее вещество́ — continuous phase (e. g., in colloids)
    диспе́рсное вещество́ — disperse(d) material; disperse phase (e. g., in colloids)
    дубя́щее вещество́ — tanning agent
    е́дкое вещество́ — caustic substance
    загрязня́ющее вещество́ — contaminant
    жи́дкое вещество́ — liquid substance
    жирово́е вещество́ — fatty matter
    замедля́ющее вещество́
    1. кфт. restrainer
    2. яд. физ. moderating [stopping] material, moderator
    звё́здное вещество́ — stellar matter, stellar material
    изомо́рфное вещество́ — isomorphous substance
    изотро́пное вещество́ — isotropic substance
    инкрусти́рующее вещество́ — incrusting matter
    иноро́дное вещество́ — foreign matter, foreign material
    иссле́дуемое вещество́ — investigated material, material under investigation
    истира́ющее вещество́ — abrasive
    исхо́дное вещество́ — source [parent] material; пласт. starting material
    канцероге́нное вещество́ — carcinogenic [cancer-producing] substance
    капилля́рно-акти́вное вещество́ — capillary active substance
    кле́йкое вещество́ — adhesive (substance)
    кле́ящее вещество́ — sizing agent
    ко́жевое вещество́ — leather substance
    конденси́рованное вещество́ — condensed (solid or liquid) substance
    консерви́рующее вещество́ — preservative agent
    конта́ктное вещество́ — contact agent
    кра́сящее вещество́ — colouring matter
    кра́сящее, приро́дное вещество́ — natural dye-stuff
    кристалли́ческое вещество́ — crystalline substance, crystalline matter
    вещество́ ла́зера, акти́вное — laser material, laser medium
    вещество́ ла́зера, рабо́чее — working laser material, working laser medium
    леги́рующее вещество́ — doping material
    лету́чее вещество́ — volatile matter
    лу́нное вещество́ — lunar material
    люминесце́нтное вещество́ — luminescent material
    магни́тно-мя́гкое вещество́ — magnetically soft material
    магни́тно-твё́рдое вещество́ — magnetically hard material
    вещество́ ма́зера, акти́вное — maser material, maser medium
    вещество́ ма́зера, рабо́чее — working maser material, working maser medium
    мати́рующее вещество́ — mat substance
    межволоко́нное вещество́ — interfibrillary substance
    межгалакти́ческое вещество́ — intergalactic material, intergalactic matter
    межзвё́здное вещество́ — interstellar material, interstellar matter
    межплане́тное вещество́ — interplanetary material, interplanetary matter
    метео́рное вещество́ — meteoric material, meteoric matter
    минера́льное вещество́ — mineral substance
    мо́ющее вещество́ — detergent, cleansing agent
    намагни́ченное вещество́ — magnetized material
    недубя́щее вещество́ — non-tanning substance
    нейтрализу́ющее вещество́ — neutralizer
    неомыля́емое вещество́ — unsaponifiable matter
    неоргани́ческое вещество́ — inorganic matter
    нераствори́мое вещество́ — insoluble matter
    обеднё́нное вещество́ — depleted material
    обезво́живающее вещество́ — dehydrating agent
    обезжи́ривающее вещество́ — degreasing agent
    обесцве́чивающее вещество́ — discolouring agent
    обогащё́нное вещество́ — enriched material
    огнеопа́сное вещество́ — брит. inflammable; амер. flammable
    огнесто́йкое вещество́ — fire-proof agent
    одноро́дное вещество́ — homogeneous substance
    окисля́ющее вещество́ — oxidizing agent, oxidizer, oxidant
    окра́шивающее вещество́ — colouring agent
    омыля́емое вещество́ — saponifiable matter
    органи́ческое вещество́ — organic matter
    осажда́ющее вещество́ — precipitating [flocculating] agent, precipitant
    осно́вное вещество́ — base material
    осуша́ющее вещество́ — drying agent, desiccant
    отбе́ливающее вещество́ — bleaching agent, bleacher
    отбе́ливающее, опти́ческое вещество́ — optical bleaching agent
    отвержда́ющее вещество́ — hardener
    отоща́ющее вещество́ — thinning agent
    отрабо́тавшее вещество́ — depleted material
    отравля́ющее вещество́ — toxic agent
    отравля́ющее, сто́йкое вещество́ — persistent toxic agent
    отража́ющее вещество́ — reflecting material
    охлажда́ющее вещество́ — coolant, cooling agent
    очища́ющее вещество́ — purifier
    парамагни́тное вещество́ — paramagnetic material
    паху́чее вещество́ — odorous material
    пенообразу́ющее вещество́ ( во флотации) — frothing agent, frother
    первонача́льное вещество́ — source [parent] material
    пита́тельное вещество́ — nutrient (substance)
    плёнкообразу́ющее вещество́ — film-forming substance, film-forming material
    плёнкообразу́ющее, натура́льное вещество́ — natural film-forming substance
    плёнкообразу́ющее, непревраща́емое вещество́ — untrasformable film-forming substance
    плёнкообразу́ющее, превраща́емое вещество́ — transformable film-forming substance
    плёнкообразу́ющее, синтети́ческое вещество́ — synthetic film-forming substance
    плёнкообразу́ющее, термопласти́чное вещество́ — thermoplastic film-forming substance
    плёнкообразу́ющее, термореакти́вное вещество́ — thermosetting film-forming substance
    пове́рхностно-акти́вное вещество́ — surface-active substance, surfactant
    пове́рхностно-акти́вное, анионоакти́вное вещество́ — anionic surfactant
    пове́рхностно-акти́вное, катионоакти́вное вещество́ — cationic surfactant
    пове́рхностно-акти́вное, мылоподо́бное вещество́ — soap-like surfactant
    пове́рхностно-акти́вное, неионоге́нное вещество́ — non-ionic surfactant
    пове́рхностно-неакти́вное вещество́ — surface-inactive substance
    поликристалли́ческое вещество́ — polycrystalline material
    полуколло́идное вещество́ — semi-colloidal product
    поля́рное вещество́ — polar substance
    порообразу́ющее вещество́ — pore-forming material
    посторо́ннее вещество́ — foreign matter, foreign material, extraneous agent
    преломля́ющее вещество́ — refracting material
    припы́ливающее вещество́ метал. — powder, dust, parting medium
    прозра́чное вещество́ — transparent material
    пропи́тывающее вещество́ — impregnant
    пропи́тывающее вещество́ для прида́ния влагопро́чности — wet-strengthening impregnant
    просве́чивающееся вещество́ — translucent material
    просто́е вещество́ — elementary substance
    противовуали́рующее вещество́ кфт.anti-fogging agent
    противогни́лостное вещество́ — anti-rot substance
    противокоррозио́нное вещество́ — corrosion inhibitor
    противоосажда́ющее вещество́ — anti-settling agent
    рабо́чее вещество́ — working medium, working substance
    радиоакти́вное вещество́ — radioactive substance, radioactive material
    разбавля́ющее вещество́ — diluent
    разжижа́ющее вещество́ (напр. для красок, лаков) — thinning agent
    разъеда́ющее вещество́ — corrosive substance
    распада́ющееся вещество́ — decaying substance
    рассе́ивающее вещество́ — scattering substance, scattering material
    растворё́нное вещество́ — solute
    раствори́мое вещество́ — soluble substance
    растворя́ющее вещество́ — solvent
    расти́тельное вещество́ — vegetable substance
    расщепля́емое вещество́ — fissionable material
    реаги́рующее вещество́ — reacting agent, reactant
    самовоспламеня́ющееся вещество́ — self-igniting substance
    сверхпроводя́щее вещество́ — superconductive material
    связу́ющее вещество́ — binder, binding material
    сгуща́ющее вещество́ — thickener
    сенсибилизи́рующее вещество́ — sensitizer
    скле́ивающее вещество́ — adhesive
    сма́зочное вещество́ — lubricant
    сма́зочное, полужи́дкое вещество́ — paste lubricant
    сма́чивающее вещество́ — wetting agent
    со́лнечное вещество́ — solar material, solar matter
    сорби́рующее вещество́ — sorbent
    сохраня́ющее вещество́ кфт.preservative
    стабилизи́рующее вещество́ — stabilizing substance
    сухо́е вещество́ — dry substance
    су́шащее вещество́ — drying agent
    твё́рдое вещество́ — solid (matter), solid substance
    термосенсибилизи́рующее вещество́ — thermal-sensitizing agent
    тормозя́щее вещество́ яд. физ.stopping substance
    увлажня́ющее вещество́ — moistening agent
    ускоря́ющее вещество́ — accelerator
    ферромагни́тное вещество́ — ferromagnetic material
    фикси́рующее вещество́ — fixing agent
    флюоресци́рующее вещество́ — fluorescent substance, fluorescent material
    фосфоресци́рующее вещество́ — phosphorescent substance, phosphorescent material
    хелати́рующее вещество́ — chelating agent
    цветосдвига́ющее вещество́ — colour shifter
    цементи́рующее вещество́
    1. ( скрепляющее) cement, bond
    2. метал. carbonizer
    чи́стое вещество́ — pure [individual] substance
    экстраги́руемое вещество́ — extractable (substance)
    экстракти́вное вещество́ — extractive (substance)
    эмити́рующее вещество́ — emitting material
    этало́нное вещество́ — reference substance

    Русско-английский политехнический словарь > вещество

  • 15 уплотнение

    ( каналов) combining связь, compacting, compaction, compression, consolidation, crowding, densification, ( консистенции продукта) firming, filler, ( описания программы путем замены его заголовками) folding, gasket, gland, lute, (сигналов, каналов) multiplex, multiplexing, ( данных) pack, package, packing, ramming, sealing, sealing-in, ( формовочной смеси) squeezing, tamping, thickening, tightening
    * * *
    уплотне́ние с. (устройство, предотвращающее или уменьшающее утечку)
    packing, seal
    предусма́тривать, напр. рези́новое уплотне́ние по разъё́му — have [provide], e. g., a rubber seal around a joint
    аксиа́льное уплотне́ние — axial seal
    бесса́льниковое уплотне́ние — packless seal
    ва́куумное уплотне́ние — vacuum seal
    ва́куумное, ножево́е уплотне́ние — knife-edge vacuum seal
    уплотне́ние возвра́тно-поступа́тельного соедине́ния — reciprocating motion connection seal
    воздухонепроница́емое уплотне́ние — air-tight seal
    во́йлочное уплотне́ние — felt(-ring) seal, felt packing
    уплотне́ние враща́тельного соедине́ния — rotary seal
    уплотне́ние враща́ющегося конта́кта — rotary seal
    уплотне́ние враща́ющегося конта́кта изгота́вливается в ви́де прокла́дки, пло́тно прилега́ющей к ва́лу — a rotary seal is a gasket made to be a tight fit on the shaft
    гермети́чное уплотне́ние — tight seal
    гидравли́ческое уплотне́ние — hydraulic [water] seal
    гото́вое уплотне́ние ( не требующее дополнительной обработки при монтаже) — finishing seal
    уплотне́ние гру́нтов — soil compaction, soil consolidation
    уплотне́ние гру́нтов катка́ми — soil compaction
    гу́бчатое уплотне́ние — foam seal
    защи́тное уплотне́ние — protecting seal
    уплотне́ние кана́лов, временно́е свз.time division multiplex
    уплотне́ние кана́лов, часто́тное свз. — frequency division multiplex, TDM
    уплотне́ние колеба́тельного соедине́ния — oscillating motion connection seal
    кольцево́е уплотне́ние — ring seal
    ко́нусное уплотне́ние — taper(ed) surface [wedge-type] seal
    лабири́нтное уплотне́ние — labyrinth packing, labyrinth (seal) (см. тж. лабиринт)
    уплотне́ние ли́нии свя́зи — multi-channel operation; ( при временном или частотном разделении) multiplex(ing), multiplex working
    аппарату́ра предназна́чена для уплотне́ния ли́нии свя́зи, напр. тремя́ телефо́нными кана́лами — the apparatus is designed to derive three telephone circuits from a communication line
    рабо́тать без уплотне́ния ли́ний свя́зи — operate on a clear channel [clear-frequency] basis
    рабо́тать с уплотне́нием ли́нии свя́зи — operate on a multi-channel basis
    уплотне́ние ли́нии свя́зи, асинхро́нное — брит. asynchronous multi-channel operation; амер. asynchronous multiplex
    уплотне́ние ли́ний свя́зи, временно́е — брит. multi-channel operation on a time-division basis; амер. time-division multiplex, TDM
    уплотне́ние ли́ний свя́зи, втори́чное — use of a carrier telephone system for non-telephonic services (telegraph, facsimile, etc.)
    уплотне́ние ли́нии свя́зи по ме́тоду временно́го разделе́ния сигна́лов — брит. multi-channel operation on a time-division basis; амер. time-division multiplex, TDM
    уплотне́ние ли́нии свя́зи по ме́тоду уравнове́шенного моста́
    уплотне́ние ли́нии свя́зи по ме́тоду часто́тного разделе́ния сигна́лов — брит. multi-channel operation on a frequency-division basis; амер. frequency-division multiplex, FDM
    уплотне́ние ли́нии свя́зи, часто́тное — брит. multi-channel operation on a frequency-division basis; амер. frequency-division multiplex, FDM
    мембра́нное уплотне́ние — diaphragm (seal)
    уплотне́ние неподви́жных соедине́ний — static connection seal
    ножево́е уплотне́ние — featheredge seal
    пло́ское уплотне́ние (напр. в клапанах) — plain [flat] surface seal
    уплотне́ние подви́жных соедине́ний — dynamic commution seal
    радиа́льное уплотне́ние — radial seal
    рези́новое уплотне́ние — rubber seal, rubber packing
    са́льниковое уплотне́ние — stuffing box [gland] seal
    уплотне́ние телевизио́нного спе́ктра ( в цветном телевидении) — (colour-signal) band sharing
    упру́гое уплотне́ние — elastic seal
    фла́нцевое уплотне́ние — flange packing
    часто́тное уплотне́ние ( спектра телевизионного сигнала) — frequency interleaving, frequency interlace

    Русско-английский политехнический словарь > уплотнение

  • 16 расположен

    When installing the thermometer, the tip should be arranged (or placed, or sited) as near as possible to...

    Loudspeakers are so disposed as to give a three-dimensional effect.

    The luminous reaction zone occurs very close to the solid surface.

    The cabins may be placed (or located, or sited) near the mill.

    The thermocouple is positioned in the outflow pipe.

    The atomizers are positioned to apply a multi-colour finish.

    The blade is set at right angles to the handle.

    The screw is situated at the rear of the clamp.

    The turns are spaced 1/8 in. apart (or at 1/8 in. intervals).

    Four sets of burners are patterned around the inner periphery of each furnace section.

    When atoms are arranged in a solid...

    Volcanic islands often occur in long, straight chains.

    The boxes are aligned (or arranged) parallel to the optic axis of the telescope.

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > расположен

  • 17 импульс

    impulse, pip, pulse, pulse(d) signal, wavelet геофиз.
    * * *
    и́мпульс м.
    1. (механический; синоним — коли́чество движе́ния) momentum
    2. ( волновой) (wave) pulse
    выделя́ть [строби́ровать] и́мпульс — select [gate] a pulse
    е́сли и́мпульсы повторя́ются, … — in the case of recurring pulses …
    заде́рживать и́мпульс — delay a pulse
    и́мпульс зака́нчивается — the pulse ceases
    заполня́ть и́мпульс (несу́щей) частото́й — modulate a pulse on a carrier (frequency)
    и́мпульс запуска́ет развё́ртку — the pulse triggers [initiates] the sweep
    мо́щность в и́мпульсе рлк.peak (pulse) power
    обостря́ть и́мпульс — sharpen a pulse
    ограни́чивать и́мпульс — clip [chop off] a pulse
    и́мпульс отража́ется от це́ли — the pulse is reflected from a target
    и́мпульсы перекрыва́ются — pulses overlap
    и́мпульс подаё́тся на … — the pulse is applied [fed] to …
    по́сле прохожде́ния и́мпульса — after (when) a pulse ceases, after cessation of a pulse
    привя́зывать и́мпульс к, напр. потенциа́лу земли́ — clamp a pulse to, e. g., earth potential
    пропуска́ть и́мпульс — skip a pulse
    расширя́ть и́мпульс — stretch a pulse
    сжима́ть и́мпульс — compress a pulse
    и́мпульсы сле́дуют с частото́й повторе́ния … — pulses follow at a repetition rate [frequency] of …
    формирова́ть и́мпульс — ( генерировать) generate [produce] a pulse; ( придавать нужную форму) form [shape] a pulse; ( из другого сигнала) derive a pulse
    бланки́рующий и́мпульс — blanking pulse
    вибрацио́нный и́мпульс — vibratory impulse
    враща́тельный и́мпульс — angular impulse
    входно́й и́мпульс — input [incoming] pulse
    выходно́й и́мпульс — output pulse
    и́мпульс вычита́ния вчт.subtract pulse
    гася́щий и́мпульс — тлв. blanking pulse; ( радиационного счётчика) quench [extinction] pulse; ( генератора колебаний) termination [turn-off] pulse
    гига́нтский и́мпульс ( лазера) — giant pulse
    двухполя́рный и́мпульс — bidirectional pulse
    и́мпульс заде́ржки — delay pulse
    запира́ющий и́мпульс — disabling pulse
    и́мпульс за́писи вчт.write pulse
    и́мпульс заполне́ния ( ложный) — squitter [fill-in] pulse
    и́мпульс запре́та — inhibit pulse
    и́мпульс запро́са — interrogation [interrogating] pulse
    и́мпульс за́пуска развё́ртки — рлк. sweep trigger; осцил. time-base trigger
    запуска́ющий и́мпульс
    1. вчт. firing [initiating, start(ing), trigger(ing) ] pulse
    2. рлк. trigger pulse
    и́мпульс засве́та шкалы́ или тру́бки гру́бого отсчё́та рлк.coarse range intensifier
    и́мпульс засве́та шкалы́ или тру́бки то́чного отсчё́та рлк.fine range intensifier
    звуково́й и́мпульс — acoustic impulse, sound pulse
    зонди́рующий и́мпульс рлк. — outgoing [main, transmitter, transmitted] pulse
    и́мпульс информа́ции — information [message] pulse
    ионизацио́нный и́мпульс — ionization pulse
    исполни́тельный и́мпульс — execute pulse
    испыта́тельный и́мпульс — test pulse
    ка́дровый и́мпульс тлв. — frame [vertical] pulse
    и́мпульс ко́дового зна́ка ( в системе КИМ) свз.digit pulse
    ко́довый и́мпульс — code pulse
    колоколообра́зный и́мпульс — Gaussian [bell-shaped] pulse
    кома́ндный и́мпульс — command pulse
    коммути́рующий и́мпульс — switching pulse
    и́мпульс манипуля́ции телегр.keying pulse
    маркё́рный и́мпульс тлв.reference-time mark
    и́мпульс масшта́бной отме́тки — marker pulse
    меша́ющий и́мпульс тлв. — interfering [disturbing] pulse
    мо́щный и́мпульс — high-power [strong] pulse
    мо́щный, одино́чный и́мпульс — single giant pulse
    и́мпульс набо́ра но́мера тлф. — dialing pulse; брит. impulsing signal
    и́мпульс набо́ра ци́фры тлф.digit pulse
    и́мпульс на вхо́де пересчё́тного устро́йства — unscaled pulse
    и́мпульс на вы́ходе пересчё́тного устро́йства — scaled pulse
    и́мпульс нака́чки — pump(ing) pulse
    и́мпульс несовпаде́ния — anticoincidence pulse
    и́мпульс несу́щей частоты́ — carrier-frequency pulse
    обобщё́нный и́мпульс — generalized momentum
    и́мпульс обра́тного хо́да луча́ — flyback [retrace] pulse
    одино́чный и́мпульс — single purse
    однополя́рный и́мпульс — unidirectional [single-polarity] pulse
    и́мпульс опознава́ния цве́та ( в системе СЕКАМ) тлв.colour-identification pulse
    опознава́тельный и́мпульс — identification pulse
    опо́рный и́мпульс — reference pulse
    и́мпульс опро́са ( в элементах памяти) — drive [excitation, interrogation] pulse
    и́мпульс остано́ва — stop pulse
    оста́точный и́мпульс — afterpulse
    о́стрый и́мпульс — peaky pulse
    и́мпульс отда́чи — recoil momentum
    и́мпульс отме́тки (напр. дальности) рлк.marker pulse
    отпира́ющий и́мпульс — enabling pulse
    отражё́нный и́мпульс — echo [reflected] pulse
    отрица́тельный и́мпульс — negative(-going) pulse
    парази́тный и́мпульс — parasitic [spurious, stray] pulse
    па́рный и́мпульс — paired pulse
    и́мпульс перено́са вчт.carry pulse
    периоди́ческий и́мпульс — repetitive pulse
    пилообра́зный и́мпульс — saw-tooth pulse
    побо́чный и́мпульс — spurious pulse
    повторя́ющийся и́мпульс — repetitive pulse
    и́мпульс подсве́та прямо́го хо́да развё́ртки рлк. — brightening [intensifier] pulse
    подсве́чивающий и́мпульс рлк. — brightening [intensifier] pulse
    и́мпульс поко́я телегр.space pulse
    по́лный и́мпульс — total momentum, aggregate momentum
    и́мпульс поме́хи — interfering pulse
    попере́чный и́мпульс — transverse momentum
    поро́говый и́мпульс — threshold pulse
    прямо́й и́мпульс рлк. — main [transmitted] pulse
    прямоуго́льный и́мпульс — square [rectangular] pulse
    пусково́й и́мпульс
    1. вчт. firing [initiating, start(ing), trigger(ing) ] pulse
    2. рлк. trigger pulse
    равноотстоя́щий и́мпульс — equispaced pulse
    разруша́ющий и́мпульс — disturbing pulse
    разря́дный и́мпульс
    1. discharge pulse
    2. вчт. digit pulse
    и́мпульс раке́тного дви́гателя, уде́льный — net specific thrust
    и́мпульс раке́тного то́плива, уде́льный — propellant specific pulse
    и́мпульс раке́тного ускори́теля — boosting impulse
    релятиви́стский и́мпульс — relativistic momentum
    и́мпульс руля́ ав. — control(-surface) impulse [pulse-type] input
    выполня́ть и́мпульс руля́ — apply a control impulse input
    и́мпульс сбро́са вчт.reset pulse
    светово́й и́мпульс — light pulse
    и́мпульс с вре́зками тлв.serrated pulse
    СВЧ и́мпульс — microwave pulse
    и́мпульс сдви́га вчт.shift pulse
    селе́кторный и́мпульс рлк.gate (pulse)
    селе́кторный и́мпульс засве́чивает развё́ртку — the gate (pulse) intensifies [brightens] the sweep trace
    селе́кторный и́мпульс да́льности рлк.range gate (pulse)
    селе́кторный, у́зкий и́мпульс рлк.narrow gate (pulse)
    селе́кторный, у́зкий и́мпульс высве́чивает (рабо́чую) часть развё́ртки то́чного индика́тора да́льности — the narrow gate (pulse) intensifies [brightens] a portion of the fine range sweep
    селе́кторный, ультрау́зкий и́мпульс рлк. — narrow-narrow gate [N2 -gate] (pulse)
    селе́кторный, широ́кий и́мпульс рлк.wide gate (pulse)
    и́мпульс си́лы — impulse of force
    и́мпульс синхрониза́ции ко́довых зна́ков — digit sync pulse
    синхронизи́рующий и́мпульс — clock [synchronizing, timing] pulse
    синхронизи́рующий, ка́дровый и́мпульс тлв. — vertical [frame] sync pulse
    синхронизи́рующий, строчно́й и́мпульс тлв. — horizontal [line] sync pulse
    и́мпульс с лине́йным ЧМ заполне́нием — chirp [linear FM] pulse
    и́мпульс сложе́ния вчт.add pulse
    случа́йный и́мпульс — random pulse
    и́мпульс смеще́ния — biasing pulse
    и́мпульс совпаде́ния — coincidence pulse
    сопряжё́нный и́мпульс — conjugate momentum
    сопу́тствующий и́мпульс — afterpulse
    и́мпульс с пло́ской верши́ной — square-topped [flat-topped] pulse
    и́мпульс спонта́нного излуче́ния — spontaneous pulse
    и́мпульс сры́ва генера́ции — turn-off [termination] pulse
    стира́ющий и́мпульс — erase pulse
    строби́рующий и́мпульс — strobe (pulse) gate, gate [gating] pulse
    сумма́рный и́мпульс — total pulse
    и́мпульс счё́та вчт.count pulse
    и́мпульс счи́тывания вчт.read pulse
    та́ктовый и́мпульс — clock pulse; брит. strobe (pulse)
    то́ковый и́мпульс ( посылка в противовес импульсу паузы) телегр.make pulse
    треуго́льный и́мпульс — triangular pulse
    уда́рный и́мпульс — collision momentum; impact momentum
    уде́льный и́мпульс — specific impulse
    узкополо́сный и́мпульс — narrow-band pulse
    управля́ющий и́мпульс — control pulse; drive pulse
    ура́внивающий и́мпульс тлв.equalizing pulse
    ура́внивающий, за́дний и́мпульс ( за кадровым синхроимпульсом) — post-equalizing pulse
    ура́внивающий, пере́дний и́мпульс ( перед кадровым синхроимпульсом) — pre-equalizing pulse
    и́мпульс ускори́теля ракет.boosting pulse
    и́мпульс устано́вки в состоя́ние едини́ца — set pulse
    и́мпульс устано́вки в состоя́ние нуль — reset pulse
    устано́вочный и́мпульс ( в трансфлюксоре) — unblocking pulse
    хрони́рующий и́мпульс — clock [timing] pulse
    и́мпульс части́цы — particle momentum, kinetic momentum of a particle
    и́мпульс части́чной вы́борки — partial-read pulse
    и́мпульс электромагни́тного по́ля — electromagnetic field momentum; pulse of electromagnetic waves
    этало́нный и́мпульс — standard pulse
    * * *

    Русско-английский политехнический словарь > импульс

  • 18 плёнка

    skim, skin, layer, sheet
    * * *
    плё́нка ж.
    film
    запи́сывать на плё́нку — record on film
    заряжа́ть плё́нку кфт.load a camera
    наноси́ть плё́нку като́дным распыле́нием — sputter a film
    напыля́ть плё́нку испаре́нием — deposit by evaporation
    обвола́кивать плё́нкой — film
    ма́сло обвола́кивает твё́рдые части́цы плё́нкой — the oil films the solid particles
    обраба́тывать плё́нку кфт.process the film
    осажда́ть [наноси́ть осажде́нием] плё́нку — deposit a film
    проявля́ть плё́нку — develop the film
    стека́ть то́нкой плё́нкой — flow in thin sheets
    адсорбцио́нная плё́нка — adsorbed film
    ацета́тная плё́нка — acetate film
    ацетилцеллюло́зная плё́нка — acetate film
    бесподло́жечная плё́нка — unbacked film
    брызгозащи́тная плё́нка — antispray (oil) film
    высокочувстви́тельная плё́нка — high-speed [fast] film
    двусторо́нняя плё́нка — duplitized film
    двухэмульсио́нная плё́нка — sandwich film
    диазоти́пная плё́нка кфт.diazosensitized film
    диапозити́вная плё́нка — transparency film
    кле́йкая плё́нка — adhesive film
    ли́нзово-ра́стровая плё́нка — lenticutal film
    магни́тная плё́нка — magnetic film
    магнитострикцио́нная плё́нка — magnetostrictive film
    малочувстви́тельная плё́нка — slow film
    мелкозерни́стая плё́нка — fine-grain film
    мономолекуля́рная плё́нка — monomolecular [unimolecular] film, monomolecular layer
    монта́жная плё́нка полигр.stripping film
    плё́нка на грани́це разде́ла фаз — interfacial film
    плё́нка на кра́ске ( засохшая) — paint scum
    невоспламеня́ющаяся плё́нка — safety film
    негати́вная плё́нка — negative film
    непрозра́чная плё́нка — opaque film
    неэкспони́рованная плё́нка — unexposed film
    обрати́мая плё́нка — reversal [reversible] film
    окси́дная плё́нка — oxide film
    ортохромати́ческая плё́нка — orthochromatic film
    панхромати́ческая плё́нка — panchromatic film
    парова́я плё́нка — steam blanket, steam film
    пове́рхностная плё́нка — surface film
    позити́вная плё́нка — positive film
    покро́вная плё́нка кож.coating film
    поливинилхлори́дная плё́нка — polyvinylchloride [PVC] film
    полиме́рная плё́нка — polymer film
    полиэтиле́новая плё́нка — polyethylene film
    полупроводнико́вая плё́нка — semiconductor film
    прозра́чная плё́нка — transparent film
    радиографи́ческая плё́нка — radiographic film
    растри́рованная плё́нка — screened [pre-screened] film
    резисти́вная плё́нка — resistive film
    рентге́новская плё́нка — X-ray film
    рота́торная плё́нка цел.-бум.duplicating stencil paper
    сверхпроводя́щая плё́нка — superconducting film
    светочувстви́тельная плё́нка — light-sensitive film
    сегнетоэлектри́ческая плё́нка — ferroelectric film
    скле́ивающая плё́нка — glue film
    плё́нка с подло́жкой — backed film
    то́лстая плё́нка — thick film
    то́нкая плё́нка — thin film
    упако́вочная плё́нка — packaging film
    ферромагни́тная плё́нка — ferromagnetic film
    флюорографи́ческая плё́нка — fluorographic film
    плё́нка фоногра́ммы — sound film
    фотографи́ческая плё́нка — photographic film
    фоторезисти́вная плё́нка — photoresist film
    цветна́я плё́нка — colour film
    целлофа́новая плё́нка — cellophane film
    цилиндри́ческая плё́нка — cylindrical film
    чё́рно-бе́лая плё́нка — black-and-white film
    эпитаксиа́льная плё́нка — epitaxial [epitaxially grown] film

    Русско-английский политехнический словарь > плёнка

  • 19 фильтр

    arrester, ( для жидкого металла) packed bed, canister, cleaner, filter
    * * *
    фильтр м.
    filter, strainer
    фильтр выделя́ет, напр. поле́зный сигна́л — the filter selects, e. g., the desired signal
    забива́ть фильтр — choke a filter
    фильтр име́ет характери́стику, обра́тную характери́стике це́пи — the filter is matched to the inverse of the line's [circuit's] characteristic
    очища́ть фильтр обра́тной промы́вкой — clean a filter by back-flushing, back-flush a filter
    фильтр подавля́ет, напр. остальны́е часто́ты — the filter rejects [suppresses], e. g., the other frequencies
    промыва́ть фильтр обра́тной струё́й хим.backwash a filter
    абсорбцио́нный фильтр — absorption filter
    акусти́ческий фильтр — acoustic filter
    амальгамацио́нный фильтр — amalgam squeezer
    амплиту́дный фильтр — amplitude filter
    аниони́товый фильтр — anion exchanger
    аэрозо́льный фильтр — aerosol filter
    бактериа́льный фильтр — bacteriological [germ-proofing] filter
    бараба́нный фильтр — drum filter
    барье́рный фильтр — polishing filter
    беззо́льный фильтр — ashless filter
    безнапо́рный фильтр — gravity(-type) filter
    безынерцио́нный фильтр — inertialess filter
    бензи́новый фильтр — брит. petrol filter, petrol strainer; амер. gasoline filter, gasoline separator
    биологи́ческий фильтр — biological filter, biofilter
    фильтр ве́рхних часто́т элк.high-pass filter
    водоро́д-катиони́товый фильтр — H-cation exchanger
    возду́шный фильтр — air filter
    во́йлочный фильтр — felt filter
    волново́й фильтр — wave filter, wave trap
    вса́сывающий фильтр — suction filter
    выра́внивающий фильтр — equalizer network
    фильтр высо́ких часто́т рлн.high-pass filter
    выходно́й фильтр — output filter
    га́зовый фильтр — gas filter
    фильтр гармо́ник — harmonic filter
    Г-обра́зный фильтр — L-section filter
    грави́йный фильтр — gravel filter
    гребе́нчатый фильтр эл.comb filter
    фильтр гру́бой очи́стки — strainer, coarse filter
    гу́бчатый фильтр — sponge filter
    двухзве́нный фильтр — two-section filter
    ди́сковый фильтр — disk filter
    дискре́тный фильтр — discrete [quantized] filter
    дискримина́торный фильтр — discriminator
    дро́ссельный фильтр — choke (output) filter
    ё́мкостно-резисти́вный фильтр — capacitance-resistance filter
    загражда́ющий фильтр — rejection [suppression] filter
    закры́тый фильтр — pressure-type filter
    запира́ющий фильтр — rejection [suppression] filter
    иго́льчатый фильтр — needle filter
    избира́тельный фильтр — selective filter
    индивидуа́льный фильтр ( в многоканальной связи) — channel filter
    фильтр индустриа́льных поме́х рад.radio-interference (suppression) filter
    интерференцио́нный фильтр — interference filter
    иони́товый фильтр — ion exchanger
    иони́товый фильтр сме́шанного де́йствия — mixed-bed (ion) exchanger
    ионообме́нный фильтр — ion exchanger
    ионообме́нный, мембра́нный фильтр — ion-exchange membrane (filter)
    канализацио́нный фильтр — sewerage filter
    ка́пельный фильтр — percolation bed, drop [trickling] filter
    катиони́товый фильтр — cation exchanger
    катионообме́нный фильтр — cation exchanger
    квазиопти́ческий фильтр — quasi-optical filter
    ква́рцевый фильтр — quartz [crystal] filter
    керами́ческий фильтр — ceramic filter
    кизельгу́ровый фильтр — kieselghur filter
    коаксиа́льный фильтр — coaxial filter
    корректи́рующий фильтр — compensating [correcting] filter, equalizer
    лине́йный фильтр — line filter
    листово́й фильтр ( в химии и в обогащении руд) — leaf filter
    листово́й, ва́куумный фильтр — Butters filter
    магни́тный фильтр — magnetic filter
    ма́сляный фильтр — oil filter, oil cleaner
    ма́сляный, полнопото́чный фильтр — full-flow oil filter
    ме́дленный фильтр ( в водоснабжении) — low-rate [standard] trickling filter
    мелкопо́ристый фильтр — fine filter
    мембра́нный фильтр — membrane filter
    мембра́нный, молекуля́рный фильтр — molecular membrane filter
    мешо́чный фильтр — bag filter
    многозве́нный фильтр — ladder-type filter
    моло́чный фильтр — milk sieve, milk clarifier
    монохроматизи́рующий фильтр — monochromatic filter
    фильтр на железои́ттриевом грана́те — YIG filter
    намывно́й фильтр тепл.precoat filter
    фильтр на пове́рхностных во́лнах — surface-wave filter
    напо́рный фильтр — pressure filter
    напра́вленный фильтр — directional filter
    на́трий-катиони́товый фильтр — Na-cation exchanger
    нейтра́льно-се́рый фильтр — neutral filter
    нейтра́льный фильтр — neutral filter
    непреры́вный фильтр — continuous filter
    фильтр ни́жних часто́т элк.low-pass filter
    фильтр Ну́тча — Nutch-filter
    обезжеле́зивающий фильтр — deironing filter
    обеспло́живающий фильтр — biological filter, biofilter
    обра́тный фильтр — reciprocal [inverse] filter
    однозве́нный фильтр — single-mesh filter
    однопото́чный фильтр — single-flow ion exchanger
    односло́йный фильтр — single-bed ion exchanger
    оптима́льный фильтр — optimum detecting [optimal] filter
    опти́ческий фильтр — optical filter
    отса́дочный фильтр — jigging screen
    отса́сывающий фильтр — trap circuit, shorting filter
    параметри́ческий фильтр — parametric filter
    патро́нный фильтр — cartridge filter
    перестра́иваемый фильтр элк.tuneable filter
    периоди́ческий фильтр — equal-element [periodic] filter
    фильтр периоди́ческого де́йствия — batch-type filter
    перколяцио́нный фильтр — percolating filter, percolator
    песо́чный фильтр — sand filter
    пласти́нчатый фильтр — leaf filter
    П-обра́зный фильтр — pi-section filter
    поглоща́ющий фильтр — absorbent filter
    поло́сно-загражда́ющий фильтр — band-elimination filter
    полосово́й фильтр — band-pass filter
    полосово́й, индивидуа́льный фильтр ( в многоканальной связи) — channel band-pass filter
    по́ристый фильтр — depth filter
    порошко́вый фильтр — powder filter
    предвключё́нный фильтр — prefilter
    фильтр промежу́точной частоты́ радио — i.f. transformer (Примечание. В американской и английской литературе этот фильтр рассматривается как трансформатор.)
    противоды́мный фильтр — antismoke filter
    противопоме́ховый фильтр — noise [interference] filter
    пылево́й фильтр — dust filter
    пьезокерами́ческий фильтр — piezoelectric ceramic filter
    пьезоэлектри́ческий фильтр — piezoelectric filter
    равноэлеме́нтный фильтр — equal-element [periodic] filter
    фильтр радиово́лн — electric wave filter
    раздели́тельный фильтр — separation [isolation] filter; ( в многоканальной связи) channel separation filter
    реже́кторный фильтр — rejection [suppression] filter
    резона́нсный фильтр — resonant [tuned] filter
    резона́торный фильтр — resonator [cavity] filter
    ротацио́нный фильтр — rotary filter
    рука́вный фильтр — bag filter
    самоочища́ющийся фильтр — self-cleaning filter
    фильтр с бесконе́чной па́мятью — infinite memory filter
    сверхвысокочасто́тный фильтр — microwave filter
    свечево́й фильтр — candle filter
    СВЧ фильтр — microwave filter
    сгла́живающий фильтр — ripple [brute-force] filter
    фильтр с дополня́ющей характери́стикой — inverse(-response) filter
    селекти́вный фильтр — selective filter
    сетево́й фильтр — supply-line [power supply] filter
    се́тчатый фильтр — screen [gauze] filter
    фильтр сква́жины — hole filter
    скла́дчатый фильтр — folded filter
    фильтр скоросте́й (нейтро́нов) — velocity filter
    ско́рый фильтр ( в водоснабжении) — high-rate trickling filter
    фильтр с круты́м сре́зом — sharp cut-off filter
    согласо́ванный фильтр — matched filter
    фильтр сосредото́ченной селе́кции ( в УПЧ) — multiple-tuned transformer
    фильтр с отрица́тельной обра́тной свя́зью — inverse-feedback filter
    твердоте́льный фильтр — solid circuit [solid-state] filter
    теплово́й фильтр опт.heat filter
    теплозащи́тный фильтр — heat filter, heat shield
    фильтр ти́па k элн.constant-K filter
    фильтр ти́па m элн.m -derived filter
    фильтр ти́пов колеба́ний — mode (selection) filter
    тка́невый фильтр — fabric [cloth] filter
    Т-обра́зный фильтр — T-section filter
    то́нкий фильтр — fine filter
    фильтр то́нкой очи́стки — fine filter
    то́пливный фильтр — fuel filter
    фильтр тру́бчатого коло́дца ( в водоснабжении) — wellpoint screen
    тру́бчатый фильтр — pipe filter
    у́гольный фильтр — charcoal filter
    узкополо́сный фильтр — narrow-band filter
    фа́зовый фильтр — all-pass filter
    цветно́й фильтр — colour filter
    центробе́жный фильтр — centrifugal filter
    цепно́й фильтр — iterative filter
    цифрово́й фильтр — digital(-data) [numerical] filter
    часто́тный фильтр — frequency filter
    четвертьво́лновый фильтр — quarter-wave filter
    широкополо́сный фильтр — wide-band filter
    щелево́й фильтр — edge filter
    электри́ческий фильтр — electrical wave filter
    электростати́ческий фильтр ( в системе пылеосаждения) — electrostatic precipitator

    Русско-английский политехнический словарь > фильтр

  • 20 след сучка

    knot surround
    Bare patch on the curved surface of round timber, surrounding a knot where a branch, the associated local swelling and bark have been trimmed flush. Note: Generally paler in colour than the knot

    Русско-английский словарь по деревообрабатывающей промышленности > след сучка

См. также в других словарях:

  • Surface Marker Buoy — (standard) = A Surface Marker Buoy, SMB or simply a blob is an inflatable buoy used by SCUBA divers, with a line, to mark the diver s position to their surface, safety boat while the diver is underwater.SMBs are inflated on the surface before… …   Wikipedia

  • surface coating — ▪ chemistry Introduction       any mixture of film forming materials plus pigments, solvents, and other additives, which, when applied to a surface and cured or dried, yields a thin film that is functional and often decorative. Surface coatings… …   Universalium

  • colour — /kul euhr/, n., adj. v.t., v.i. Chiefly Brit. color. Usage. See or1. * * * I Aspect of any object that may be described in terms of hue, brightness, and saturation. It is associated with the visible wavelengths of electromagnetic radiation, which …   Universalium

  • colour-field painting — ▪ art also called  post painterly abstraction        with Action painting, one of two major strains of the 20th century art movement known as Abstract Expressionism. The term typically describes large scale canvases dominated by flat expanses of… …   Universalium

  • Colour centre — For the anionic vacancy in a crystal filled by one or more electrons, see F Centre. The colour centre is a region in the brain responsible for processing the light signals received by the eye into what humans and animals perceive as colour vision …   Wikipedia

  • colour index — In igneous petrology, the sum of the volume percentages of the coloured, or dark, minerals in the rock. The most common light coloured minerals are feldspars, feldspathoids, and silica or quartz; abundant dark coloured minerals include olivine,… …   Universalium

  • surface analysis — ▪ chemistry Introduction       in analytical chemistry (chemistry), the study of that part of a solid that is in contact with a gas or a vacuum. When two phases of matter are in contact, they form an interface. The term surface is usually… …   Universalium

  • Colour tracing paper — A roll of yellow tracing paper. Colour tracing paper or coloured translucent paper is tracing paper with some colours different from basic, smooth translucent paper. Colour tracing paper also made by immersing unsized and unloaded paper of good… …   Wikipedia

  • Surface marker buoy — A surface marker buoy, SMB or simply a blob is an inflatable buoy used by scuba divers, with a line, to indicate the diver s position to their surface safety boat while the diver is underwater. Contents 1 Standard buoy 2 Decompression buoy 2.1… …   Wikipedia

  • colour — 1) water may be coloured, affecting light penetration, plant growth and fish habitat. May be measured in colour units related to a standard 2) fish have a characteristic colour depending of the type of commercial cure, e.g. light salted fish have …   Dictionary of ichthyology

  • surface-conduction electron-emitter display — noun a flat panel display technology that uses surface conduction electron emitters to provide electrons for every pixel. The electrons strike coloured phosphors to produce a colour image. In a general sense, an SED consists of a matrix of… …   Wiktionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»